What the extension adds
- Original Italian and translated subtitles displayed together.
- Real-time subtitle translation while the video plays.
- Instant translation when you hover over an Italian subtitle word.
- Independent style and position controls for both subtitle lines.
Designed for authentic Italian video
The extension is focused on RaiPlay rather than generic page translation. It works with the player’s caption timing so the original and translated lines stay connected to the scene you are watching.
It is useful for Italian learners, bilingual households, and viewers who want translation support without replacing the original captions.
45 translation languages
Choose from English, Spanish, French, German, Italian, Japanese, Korean, Arabic, Russian, Turkish, Dutch, Polish, Ukrainian, Hindi, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Indonesian, Vietnamese, Thai, Malay, Romanian, Bengali, Urdu, Persian, Hebrew, Filipino, Azerbaijani, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Swedish, Danish, Finnish, Norwegian, Czech, Slovak, Hungarian, Greek, Bulgarian, Croatian, Slovenian, Estonian, Latvian, Lithuanian, Serbian, Albanian. You can change the target language from the extension sidebar.
How to start
- Add the extension to Chrome or a Chromium-compatible browser.
- Open a supported video on RaiPlay.
- Choose a translation language in the extension sidebar.
- Adjust subtitle style and position if you want a different layout.
Frequently asked questions
Which website does the extension support?+
Italian Dual Subtitles is built for supported videos on RaiPlay.
Can I change subtitle color, size, or position?+
Yes. The original and translated subtitle lines can be styled and positioned independently.
Is the extension affiliated with RaiPlay?+
No. Italian Dual Subtitles is an independent browser extension and is not affiliated with, endorsed by, or sponsored by RaiPlay.