Look up Italian words while watching
Hover over an original Italian subtitle word for a quick translation. Click it to read its meaning in Italian.
Set up English subtitles
- Install Italian Dual Subtitles using the install guide.
- Open a RaiPlay video and enable the available Italian captions.
- Open the extension sidebar and select English as the translation language.
- Keep both Italian and English subtitle lines visible while the video plays.
Why keep the Italian subtitle visible?
English-only subtitles can help you follow the story, but they hide the connection between the sound and the original Italian words. Bilingual subtitles let you compare both lines without pausing the video.
This makes authentic Italian news, documentaries, series, and other programs easier to use for listening practice and vocabulary building.
Frequently asked questions
Can I look up Italian words in the subtitles?+
Yes. Click a word in the original Italian subtitles to see its meaning in Italian. Hover over a word for a quick translation.
Can RaiPlay show Italian and English subtitles together?+
Yes, on supported videos with Italian captions. The extension preserves the Italian line and adds an English translation line.
Does it work on RaiPlay live streams?+
Live-stream support varies by program and depends on the subtitles available through RaiPlay.
Do I have to pause the video to translate words?+
No. Subtitles are translated while the video plays, and you can hover over Italian subtitle words for an individual translation.